Я – Не человек, но функция – женщины.
В этом мире. В этом летоисчислении. Временно – до возвращения души домой. Тело, данное мне здесь – мой храм и моя опора.
Сколько раз я, переезжала, иммигрировала, уходила.
Я иду этот путь по чужбинам, где имя мое забыто, и дом не обретен. Проверяю по карте выданной мне провидением: я вместила в себя всю карту мира.
Родина – Россия, здесь моя душа.
Дом – Израиль, здесь мой ум, и мой дух, философия моего бытия.
Проживание – как получится. Для сердца локация ещё не известна.
Я живу здесь,
но это не моё имя
и это не мой дом.
כאן אני גר
אבל זה לא שמי
וזה לא בית
(דן פגיס)
И вот живу на обломках своих и не своих – но приобретенных имён; своих и не своих – но приобретенных в пути идентичностей;
своих и не своих – но приобретенных языков.
Везде не своя. Везде чужая. Везде гость. Где могут не понять. И никогда не примут полностью. במלאות שלמה. И могут изгнать.
Я покупаю дома, что бы обрести дом. Я приспосабливаюсь и подчиняюсь. Я учусь и доказываю, что я достойна принятия и любви. Пока не становлюсь рабом фараона. Номером организации. Винтиком системы. Рабом своих собственных страхов.
הלילה הזה
Халайла ха Зе
Возвращаясь к себе.
Я собираю по кускам, то что было дано создателем до рождения, и растерзано с приходом в этот мир.
Ведь Я образ и подобие.
Я -Авель, Я – Ева. И Каин себе тоже Я.
“כאן בקרון הזה אני חוה
עם הבל בני.
אם תראו את בני הגדול
קין בן אדם,
תגידו לו שאני…
(דן פגיס)
Сколько раз, я сама принесла себя-Авеля – в жертву этому миру. Сколько раз поклонилась не тем богам. Сколько раз предала себя, свои таланты, выданные мне для озарения этого мира (לתיקון העולם). Сколько раз это сделал – Ты. Ты – кто меня читаешь.
Сколько раз я была сама себе Иудой за 30 сребреников, раздавая себя не тем. Сколько раз ты был Иудой себе? Отвергая свои таланты для того что бы не разгневать фараонов.
Или даже страшнее! Сколько раз ты пригнулся и промолчал – что бы остаться незамеченным, неуслышанным, не озвученным, не названным, не существующим нулем. А когда поднял голову, тебя наказывали фараоны.
Сколько раз я думала
“не я была там,
Это был кто-то другой,
Под именем моим”
(© Дан Пагис)
לא אני הייתי שם
זה היה מישהו אחר
בשם שלי.
(דן פגיס)
Когда ТЫ думал, что это был не я, а кто-то под именем ТВОИМ, когда соглашался с доктринами зла, закрывал глаза на лицемерие, отворачивался от человека, что бы быть принятым толпой, в которой стирается твое собственное имя. Где ты стал безликой массой, но с должностью, званием, и наименованием, как товар на полке магазина.
Сколько раз в жизни своей, то был не ты, но нечто под именем твоим, что соглашалось на всё, что испепеляло тебя же. И взамен. Взамен тебе давали 30 сребряников. Малая цена, за бесценный дары, и душу.
Моё имя (было) забыто.
Там где я родилась,
В моем родном языке,
меня звали иначе.
שמי נשכח.
לא כך קראו לי שם.
(דן פגיס)
И я шла свои 40 лет, по своей личной пустыне, одна среди одиноких людей, где каждый несёт свой крест. Я ждала когда меня назовут по имени, что бы обрести ориентир, и себя. Но не дождалась
הלילה הזה
Халайла ха Зе.
Сегодня! Я свой собственный мессия. Я свой собственный Моисей вопрошающий – как зовут тебя? И я получаю ответ от себя – Я есть, кто я есть. I am, that I am. אהיה אשר אהיה.
Я.
Я более не в рабстве где жду, когда имя мое назовут другие, но на свободе где имя мое называю сама. Я мой источник, потому что я образ, подобие и часть тебя. И я благодарна.
Сегодня Я вышла из Египта, где
слова не находили меня более
в имени прошлом моем.
המילים לא מצאו אותי
בשמי הקודם.
(דן פגיס)
הלילה הזה
Халайла ха Зе.
я перестала искать свой дом во вне.
Но обрела его в себе.
Я больше не язык, не имя, не страна, не флаг.
Я свое слово и дело.
И этого — достаточно.
And I am enough.
הלילה הזה
Халайла ха Зе,
Иду одна среди людей по пустыне. И нет вокруг никого кроме пустоты. Покоряя бинарность бытия, иду! Как все. От нуля до единицы. Превращаясь из НИЧТО в единицу. В человека мОгущего. МогУщего. Идущего.
הלילה הזה
Халайла ха Зе
Я более не функция. Я абстракция. Я метафора. Я вижу себя. Я проживаю себя. Я сделала свой исход. И я иду. Это мой путь, моя истина, мой дом, моя жизнь. Я ЧЕЛОВЕК. Где каждая буква заглавная, потому что времени на разменную монету, и на сребреники, больше нет.
הלילה הזה
Халайла ха Зе
Я вышла из Египта.
בכל דור ודור חייב אדם לראות את עצמו כאילו הוא יצא ממצרים
© Karolin Gold (Циля Рабинович) 1 April, 2026. 14 нисана 5786 года (י״ד בְּנִיסָן ה׳תשפ״ו).
Моя личная молитва на выход из Египта в этом году.
Спасибо этому дому! Пошли к другому. В следующем году выйду ещё раз. Ещё много много раз.
חג פסח שמח לכולם!
П.с. все цитаты взяты из произведений Дана Пагиса. Из Торы. Из библии. Из агады.
Leave a Reply